1 00:00:06,131 --> 00:00:08,507 Se pare că ne referim la warp 4.5. 2 00:00:08,675 --> 00:00:11,802 Copiii umani au așa ceva imaginații fertile. 3 00:00:11,970 --> 00:00:13,679 Subcomandant. 4 00:00:13,847 --> 00:00:16,056 Acestea au fost trimise de clasa a patra a nepotului meu. 5 00:00:16,224 --> 00:00:19,435 Echipajului ar putea dori să vadă cât de entuziasmat oamenii de acasă sunt despre misiunea noastră. 6 00:00:19,602 --> 00:00:23,564 O să-l pun pe acesta în infirmerie. Ți-ai dori unul pentru sferturile tale? 7 00:00:23,732 --> 00:00:27,401 Această redare este brută, dar surprinzător de precisă. 8 00:00:27,569 --> 00:00:29,611 Unii dintre acești copii sunt destul de talentați. 9 00:00:29,779 --> 00:00:31,697 Pe care o vrei? 10 00:00:31,865 --> 00:00:34,116 Ăsta e drăguț. 11 00:00:34,284 --> 00:00:38,328 Sau poate vrei Primul Contact. 12 00:00:39,748 --> 00:00:41,248 Sau... 13 00:00:42,542 --> 00:00:44,710 ...ce zici de asta? 15 00:00:49,132 --> 00:00:51,216 Renunțăm la warp. 16 00:00:53,511 --> 00:00:56,013 Pentru cei dintre voi care nu sunt lângă o fereastră, 17 00:00:56,181 --> 00:00:57,222 poate doriți să găsiți unul. 18 00:00:57,390 --> 00:01:00,517 Este ceva destul de uimitor la tribord. 19 00:01:03,104 --> 00:01:06,690 Personal senior, vă rugăm să vă prezentați la pod. 20 00:01:07,484 --> 00:01:10,527 Am verificat baza de date Vulcan, domnule. Fără observări anterioare. 21 00:01:10,737 --> 00:01:14,323 - Asta înseamnă că am descoperit-o. - "Cometa Arcașului". 22 00:01:15,658 --> 00:01:18,827 - Du-ne mai aproape, dle. - Da, domnule. 23 00:03:01,848 --> 00:03:04,558 Ai văzut vreodată așa ceva la tine cărți de astronomie? 24 00:03:04,726 --> 00:03:07,978 Acesta este un bulgăre mare de zăpadă. 25 00:03:09,314 --> 00:03:11,940 Diametrul este de 82,6 kilometri. 26 00:03:12,150 --> 00:03:15,110 Întotdeauna mi-am dorit să urmăresc o cometă. 27 00:03:15,278 --> 00:03:17,779 Poate ar trebui să petrecem câteva zile în urma acestuia. 28 00:03:17,947 --> 00:03:21,241 Vulcanian și oamenii de știință umani au a cercetat sute de comete. 29 00:03:21,409 --> 00:03:23,869 S-au dovedit a fi puțin mai mult decât stâncă și gheață. 30 00:03:24,078 --> 00:03:29,458 Numai că acesta este mai mare decât oricare cometa pe care oamenii le-au văzut vreodată. 31 00:03:29,626 --> 00:03:32,336 Asta trebuie să merite o privire. 32 00:03:32,503 --> 00:03:34,671 - Rămâi cu asta, Travis. - Da, domnule. 33 00:04:17,173 --> 00:04:19,424 Lapte, rece. 34 00:04:22,303 --> 00:04:24,972 - Vă prins din urmă lectura? - Am venit la ceai. 35 00:04:25,139 --> 00:04:26,932 Stai departe de amestecul Zariphean, 36 00:04:27,100 --> 00:04:29,726 dacă nu vrei să stai treaz pentru următoarele 3 zile. 37 00:04:29,894 --> 00:04:32,854 Cofeina are un efect redus asupra fiziologiei Vulcan. 38 00:04:33,022 --> 00:04:35,649 Ceai verde, fierbinte. 39 00:04:41,030 --> 00:04:43,740 Vrei să fii alături de mine? Aș putea folosi compania. 40 00:04:43,908 --> 00:04:46,702 - Sunt foarte obosit. - Spune-mi despre asta. 41 00:04:46,869 --> 00:04:50,122 Stinge aproximativ 100 de incendii în Inginerie în după-amiaza asta și am ratat cina. 42 00:04:50,290 --> 00:04:53,041 Apoi cineva mi-a spus că bucătarul a făcut o plăcintă pecan, 43 00:04:53,209 --> 00:04:54,835 și deodată viața mea s-a luminat. 44 00:04:55,003 --> 00:04:57,879 A fost preferatul meu de când eram copil. 45 00:04:59,382 --> 00:05:01,717 - Îți place o mușcătură? - Nu, mulţumesc. 46 00:05:01,884 --> 00:05:04,011 - Este delicios. - Este mai ales zahăr. 47 00:05:04,429 --> 00:05:07,306 Ce, vulcanienii nu au un dinte de dulce? 48 00:05:09,684 --> 00:05:13,520 S-ar putea să nu fie bine pentru organism, dar cu siguranță este bine pentru suflet. 50 00:05:19,652 --> 00:05:21,945 Deja ma simt mai bine. 51 00:05:24,073 --> 00:05:26,658 Trebuie să fie un adevărat întorcator de pagini. 52 00:05:30,371 --> 00:05:33,040 Ești bine? 53 00:05:34,208 --> 00:05:36,543 Sunt bine, comandante. 54 00:05:36,711 --> 00:05:39,296 Noapte bună. 55 00:05:40,214 --> 00:05:42,341 Vise plăcute. 56 00:05:49,390 --> 00:05:52,809 - Eisilium? - Este un mineral extrem de rar. 57 00:05:52,977 --> 00:05:55,771 Această cometă pare să conţină mari dimensiuni cantități din acesta. 58 00:05:55,938 --> 00:05:57,564 Nu am auzit niciodată de eisilium. 59 00:05:57,732 --> 00:05:59,733 Chimiștii Vulcanian au obținut doar cantități mici. 60 00:05:59,942 --> 00:06:02,736 Nu au reușit niciodată să-l studieze în detaliu. 61 00:06:02,904 --> 00:06:04,321 Aceasta ar putea fi șansa ta. 62 00:06:04,489 --> 00:06:06,365 Putem colecta o mostră cu transportatorul? 63 00:06:06,574 --> 00:06:10,452 Majoritatea zăcămintelor de eisilium sunt la cel puțin 20 de metri sub crustă. 64 00:06:10,620 --> 00:06:14,456 - E prea adânc pentru a obține o lacăt. - Avem instalaţia de foraj portabilă, domnule. 65 00:06:14,624 --> 00:06:18,460 Cometa este cu siguranță suficient de mare a ateriza pe. Am putea lua o navetă. 66 00:06:18,920 --> 00:06:21,380 Aș sfătui să stai jos aproape unul dintre cei doi poli. 67 00:06:21,547 --> 00:06:25,092 Dacă ești ferit de lumina directă a soarelui, gheața de la suprafață va fi mai stabilă. 68 00:06:25,718 --> 00:06:28,637 - De cât timp ai avea nevoie? - Nu ar trebui să dureze mai mult de patru ore. 69 00:06:29,055 --> 00:06:31,098 Ești pregătit pentru o mică plimbare cu cometă? 70 00:06:32,767 --> 00:06:36,395 - În orice caz. - Începe. 72 00:06:39,065 --> 00:06:42,984 Căpitane, detectez o navă închiderea poziției noastre. 73 00:06:43,820 --> 00:06:46,238 Este Vulcan. 74 00:06:47,115 --> 00:06:49,116 Nava Ti'Mur. 75 00:06:49,283 --> 00:06:51,618 Salută-le. 76 00:06:53,704 --> 00:06:56,456 Acesta este căpitanul Jonathan Archer a navei Enterprise. 77 00:06:56,833 --> 00:07:00,335 - Sunt căpitanul Vanik. - Încântat să te cunosc. 78 00:07:00,628 --> 00:07:04,172 Ești departe de Pământ, căpitane. Te-ai pierdut? 79 00:07:05,550 --> 00:07:09,094 deloc. Aruncă o privire la această cometă. 80 00:07:09,512 --> 00:07:14,599 Senzorii noștri l-au detectat acum două zile. De asemenea, am decis să investigăm. 81 00:07:15,393 --> 00:07:17,060 Serios? 82 00:07:17,728 --> 00:07:19,938 Ofițerul meu științific îmi spune că Vulcanienii 83 00:07:20,148 --> 00:07:21,648 nu sunt foarte interesați de comete. 84 00:07:22,108 --> 00:07:25,777 De fapt, este interesul tău pentru cometa pe care o investigăm. 85 00:07:27,405 --> 00:07:31,825 Intenționăm să trimitem o echipă de foraj la suprafața pentru colectarea probelor de miez. 86 00:07:32,034 --> 00:07:33,577 Ești binevenit să participi. 87 00:07:33,744 --> 00:07:37,539 Dacă nu aveți obiecții, Am dori să rămânem aici și să observăm. 88 00:07:38,666 --> 00:07:41,293 Stai cât vrei. 89 00:07:44,672 --> 00:07:46,965 T'Pol. 90 00:07:55,516 --> 00:07:59,603 Mi-ar plăcea să știu ce caută cu adevărat aici. 91 00:07:59,812 --> 00:08:03,690 Nu găsești nimic ciudat despre apariția lor brusc? 92 00:08:04,108 --> 00:08:07,903 - Poate că sunt pur și simplu curioși. - Curios? 93 00:08:08,404 --> 00:08:11,072 Nu mi se pare prea vulcanian. 94 00:08:11,824 --> 00:08:15,160 Nu este prima dată când prindem ei pândind în jur. 95 00:08:15,328 --> 00:08:18,205 Amintește-ți că acum trei săptămâni, nebuloasa planetara? 96 00:08:18,372 --> 00:08:21,041 Nu era altceva decât o navă de inspecție. 97 00:08:21,209 --> 00:08:23,335 Deci de ce nu au răspuns la grindină? 98 00:08:23,544 --> 00:08:26,421 De ce s-au deformat când noi îndreptat spre ei? 99 00:08:26,589 --> 00:08:29,925 Încep să am senzația că sunt privind peste umărul nostru 100 00:08:30,092 --> 00:08:33,845 - puțin prea des. - Asta pare puțin probabil. 101 00:08:34,013 --> 00:08:35,889 Vom vedea. 102 00:08:36,057 --> 00:08:37,849 Amenda. 103 00:08:38,017 --> 00:08:41,978 Dacă Vanik este genul de bărbat cui îi place să privească... 104 00:08:43,481 --> 00:08:45,899 ...lasă-l. 105 00:08:59,038 --> 00:09:01,206 Nu am mai stat niciodată pe o cometă. 106 00:09:01,415 --> 00:09:05,043 - Are cineva? - Bună întrebare. 107 00:09:05,211 --> 00:09:07,629 Am văzut zăpadă doar de două ori în viața mea. 108 00:09:07,838 --> 00:09:10,257 Atunci se cuvine doar ca noi comemora ocazia. 109 00:09:10,424 --> 00:09:13,760 - Adică să plantezi un steag? - Nu, prea previzibil. 110 00:09:13,928 --> 00:09:15,262 Luptă cu bulgări de zăpadă? 111 00:09:16,013 --> 00:09:19,224 Costumele EV ar lua toată distracția din asta. 112 00:09:20,017 --> 00:09:23,895 Va trebui doar să vedem cum este spiritul ne mișcă când ajungem acolo. 113 00:10:01,726 --> 00:10:03,727 Comandante, ai vrut să mă vezi? 114 00:10:03,894 --> 00:10:06,521 Aruncă o privire la ceva, vrei? 115 00:10:06,689 --> 00:10:08,315 Am rulat diagnostice 116 00:10:08,482 --> 00:10:11,359 și am găsit un fel de supratensiune în matricea transceiver. 117 00:10:11,527 --> 00:10:14,237 Pare o transmisie criptată. 118 00:10:19,827 --> 00:10:22,454 A venit de pe nava Vulcaniană. 119 00:10:22,622 --> 00:10:24,539 Cui a fost trimis? 120 00:10:28,127 --> 00:10:30,045 Ești sigur că asta a fost trimis la ea? 121 00:10:30,212 --> 00:10:32,213 Mi-aș fi dorit să nu fiu. 122 00:10:32,381 --> 00:10:35,091 Ți-a spus ceva despre asta? 123 00:10:35,259 --> 00:10:39,596 Nici un cuvânt. Aveam un acord. 124 00:10:40,264 --> 00:10:43,224 Ea a promis că nu va vorbi cu Vulcani fără să-mi spună. 125 00:10:44,143 --> 00:10:47,354 Se pare că are niște probleme ținându-și promisiunile. 126 00:10:47,980 --> 00:10:50,357 Ar trebui să-l decriptez pe Hoshi? 127 00:10:54,111 --> 00:10:56,571 Spune-i că este prioritate. 128 00:11:05,873 --> 00:11:08,458 De câte ori ești gata, căpitane. 129 00:11:08,626 --> 00:11:12,504 Sigur că mă vrei aici pentru asta? Am mult de lucru. 130 00:11:12,672 --> 00:11:16,466 Stai pe loc, comandante. Acest lucru este important. 131 00:11:20,930 --> 00:11:23,306 Începeți înregistrarea. 132 00:11:25,184 --> 00:11:28,019 Studenților de la doamna Malvin clasa a IV-a 133 00:11:28,187 --> 00:11:34,442 la școala elementară Worley în Kenmare, comitatul Kerry, Irlanda. 134 00:11:34,610 --> 00:11:38,613 Acesta este căpitanul Archer la bord nava Enterprise. 135 00:11:38,781 --> 00:11:44,452 În numele întregului echipaj, aș dori să vă mulțumesc pentru transmitere. 136 00:11:44,620 --> 00:11:48,832 Cu toții ne-am bucurat de tine desene și scrisori. 137 00:11:48,999 --> 00:11:51,334 Ai pus o mulțime de întrebări interesante. 138 00:11:51,502 --> 00:11:54,379 Mi-aș dori să avem timp să le răspundem la toate, dar dacă am făcut asta, 139 00:11:54,547 --> 00:11:56,631 nu am putea explora prea mult. 140 00:11:56,841 --> 00:12:01,344 Așa că am selectat câteva, și sper răspunsurile noastre vă vor oferi 141 00:12:01,512 --> 00:12:05,306 o idee mai bună despre ce viață este ca aici. 142 00:12:06,434 --> 00:12:11,104 Liam Brennan întreabă: „Ce mănânci?” 143 00:12:11,272 --> 00:12:14,649 În cea mai mare parte, aceleași lucruri pe care le mănânci acasă. 144 00:12:14,817 --> 00:12:18,903 Bucătarul nostru poate face orice din un sandviș cu unt de arahide și jeleu, 145 00:12:19,071 --> 00:12:22,574 la curcan cu toate tunsorii. 146 00:12:22,742 --> 00:12:25,535 Avem la bord o seră hidroponică 147 00:12:25,703 --> 00:12:27,162 unde cultivam fructe si legume, 148 00:12:27,329 --> 00:12:33,042 și putem replica, de asemenea, anumite alimente cu resequencerul nostru de proteine. 149 00:12:34,754 --> 00:12:38,465 Iată unul de la Geoff Miles. 150 00:12:39,341 --> 00:12:41,301 „Întâlnirile sunt permise pe Enterprise?” 151 00:12:41,469 --> 00:12:47,974 Ei bine, nu este descurajat, dar acolo nu este multă intimitate pe o navă. 152 00:12:48,142 --> 00:12:50,685 Majoritatea echipajului nostru împart cartierele cu cel puțin o altă persoană, 153 00:12:50,853 --> 00:12:56,357 deci nu ar fi... tocmai practic. 154 00:12:57,026 --> 00:13:01,529 Dar dacă doi membri ai echipajului decid că se plac cu adevărat unul pe altul, 155 00:13:01,697 --> 00:13:05,450 sunt multe locuri unde pot merge a privi stelele. 156 00:13:06,452 --> 00:13:11,164 Chloe O'Shannon vrea să știe, „Cum vorbim cu extratereștrii?” 157 00:13:11,332 --> 00:13:14,417 Cred că o să-l dau pe aia mea ofițer de comunicații, 158 00:13:14,585 --> 00:13:17,212 Ensign Hoshi Sato. 159 00:13:18,339 --> 00:13:21,299 Ei bine, Chloe, asta e o întrebare foarte bună. 160 00:13:21,467 --> 00:13:24,177 Folosim un dispozitiv numit traducătorul universal. 161 00:13:24,345 --> 00:13:27,138 Este ca un dicționar extraterestru cu sute de limbi 162 00:13:27,306 --> 00:13:31,726 programat în el și poate învăța limbi noi foarte repede... 163 00:13:32,394 --> 00:13:35,104 ...dar nu funcționează întotdeauna, iar când se întâmplă asta, 164 00:13:35,272 --> 00:13:37,065 depinde de mine să încerc să traduc. 165 00:13:37,233 --> 00:13:40,276 Sunt sigur că nu trebuie să-ți spun că se poate fii foarte greu uneori. 166 00:13:40,444 --> 00:13:43,613 Un cuvânt greșit poate însemna diferența dintre a spune: 167 00:13:43,781 --> 00:13:46,658 „Ia-mă de mână” sau „Ia-mi viața”. 168 00:13:46,826 --> 00:13:49,410 Până acum, am reușit să mă descurc destul de bine. 169 00:13:49,578 --> 00:13:51,287 Mulțumesc, Hoshi. 170 00:13:51,497 --> 00:13:54,249 Iată una de la Molly McCook. 171 00:13:55,125 --> 00:13:57,919 „Când arunci spălarea toaletei, unde se duce?" 172 00:13:58,420 --> 00:14:01,589 Sună ca o întrebare de inginerie. 173 00:14:01,799 --> 00:14:06,177 Așa că îl vom întreba pe comandantul Charles Tucker, inginerul nostru șef. 174 00:14:08,138 --> 00:14:10,223 excursie. 175 00:14:10,391 --> 00:14:12,851 Oprește-te, vrei? 176 00:14:14,186 --> 00:14:17,105 O întrebare caca, domnule? 177 00:14:17,273 --> 00:14:19,983 Nu pot să vorbesc despre reactorul warp sau transportatorul? 178 00:14:20,150 --> 00:14:22,694 Este o întrebare perfect valabilă. 179 00:14:29,326 --> 00:14:31,327 Primul lucru pe care îl ai trebuie să înțeleg este 180 00:14:31,495 --> 00:14:34,497 reciclăm aproape totul pe o navă. 181 00:14:34,665 --> 00:14:37,458 Asta include... deșeuri. 182 00:14:38,043 --> 00:14:40,753 Și primul lucru care se întâmplă cu deșeurile 183 00:14:40,921 --> 00:14:46,759 este procesat printr-o mașină numit resequencer de bio-materie. 184 00:14:46,927 --> 00:14:49,888 Apoi se descompune în... 185 00:14:50,681 --> 00:14:52,390 Stai bine. 186 00:14:53,517 --> 00:14:56,519 Se vor gândi Eu sunt inginerul de salubritate. 187 00:14:56,687 --> 00:14:59,272 Te descurci bine. 188 00:15:02,026 --> 00:15:05,653 Deci deșeurile sunt defalcate în molecule mici. 189 00:15:05,821 --> 00:15:09,949 Ele se transformă în orice număr de lucruri pe care le putem folosi pe navă. 190 00:15:10,117 --> 00:15:14,746 Containere de marfă, izolație, cizme. 191 00:15:15,956 --> 00:15:18,041 Numiți. 192 00:15:19,710 --> 00:15:22,378 Foarte lămuritor, comandante. 193 00:15:24,423 --> 00:15:29,177 Gabrielle Witty vrea să știe dacă există germeni poate trăi în spațiu. 194 00:15:30,095 --> 00:15:33,056 Cred că pot răspunde la asta, căpitane. 195 00:15:34,058 --> 00:15:38,478 Bună, copii. Sunt Dr. Phlox, medicul navei. 196 00:15:38,646 --> 00:15:41,731 Sunt dintr-un sistem numit Denobula Triaxa, 197 00:15:41,899 --> 00:15:45,902 și mă simt foarte onorat să fiu parte a acestei misiuni importante. 198 00:15:46,070 --> 00:15:47,946 Germeni. 199 00:15:48,113 --> 00:15:50,907 Pot fi mici, dar sunt printre cele mai rezistente organisme 200 00:15:51,075 --> 00:15:53,910 cunoscut de știința medicală. Pot supraviețui aproape oriunde, 201 00:15:54,078 --> 00:15:56,454 pe blatul din bucătărie, sub unghia ta, 202 00:15:56,872 --> 00:15:58,414 în vidul spațiului. 203 00:15:58,582 --> 00:16:02,919 Peste 200 de milioane de locuințe în spațiu microbii au fost catalogați. 204 00:16:03,087 --> 00:16:07,131 Una dintre cele mai virulente specii trăiește în interiorul boabelor de praf interstelar. 205 00:16:07,299 --> 00:16:09,384 Polycocyx astris. 206 00:16:09,551 --> 00:16:12,887 Ele pot deriva într-o stare latentă de milioane de ani 207 00:16:13,055 --> 00:16:16,391 și totuși provoacă o răceală urâtă. 208 00:16:16,642 --> 00:16:22,480 Am descoperit odată o colonie ciudată de spori pe o carcasă de... 209 00:16:22,648 --> 00:16:25,650 Mulțumesc, doctore. Fascinant. 210 00:16:25,818 --> 00:16:30,363 Cred că am luat destul din timpul de clasă al doamnei Malvin. 211 00:16:30,531 --> 00:16:35,034 Apropo, am inclus câteva imagini cu o cometă pe care o studiem. 212 00:16:35,202 --> 00:16:36,911 Credem că ar putea fi cel mai mare 213 00:16:37,079 --> 00:16:40,331 descoperit vreodată de oameni sau de vulcani. 214 00:16:40,499 --> 00:16:42,834 Asta este atât de interesant despre a fi pe Enterprise. 215 00:16:43,002 --> 00:16:46,087 Nu știi niciodată ce ești o să găsesc mai departe. 216 00:16:47,756 --> 00:16:49,674 Ne este dor de Pământ. 217 00:16:49,842 --> 00:16:54,303 Dar auzind de la tine ne face pe toți să simțim putin mai aproape de casa. 218 00:16:54,471 --> 00:16:57,682 Căpitanul Archer, afară. 219 00:17:00,894 --> 00:17:02,228 Cum a mers? 220 00:17:07,317 --> 00:17:10,653 Frumusețea gheții este că ea înregistrează totul ca pe o pagină goală. 221 00:17:10,821 --> 00:17:15,491 Cu cât forezi mai jos, cu cât mergi mai înapoi în timp. 222 00:17:16,869 --> 00:17:19,245 - Locotenent. - Da? 223 00:17:19,413 --> 00:17:21,539 Ce crezi? 225 00:17:27,796 --> 00:17:30,089 Dă-mi lanterna cu plasmă. 226 00:17:48,525 --> 00:17:50,401 Archer către locotenentul Reed. 227 00:17:50,569 --> 00:17:51,736 Mai departe, domnule. 228 00:17:51,904 --> 00:17:53,321 Ce mai faci, Malcolm? 229 00:17:53,489 --> 00:17:56,574 - Suntem pe cale să stabilim taxele. - Sunt sigur că nu trebuie să-ți reamintesc 230 00:17:56,742 --> 00:17:59,202 - suntem observați. - Nu, domnule. 231 00:17:59,369 --> 00:18:01,746 Ne dorim ca asta să meargă cât mai bine. 232 00:18:01,955 --> 00:18:04,332 - Faceți o impresie bună. - Corect. 233 00:18:04,500 --> 00:18:07,543 Deci spune-mi, cine este sculptorul? 234 00:18:09,588 --> 00:18:11,297 Nu va fi acolo pentru mult timp, domnule. 235 00:18:12,758 --> 00:18:14,425 Archer afară. 236 00:18:18,931 --> 00:18:20,932 - Ai noroc? - Îmi pare rău că a durat atât de mult. 237 00:18:21,100 --> 00:18:22,809 Codul era destul de complex. 238 00:18:22,976 --> 00:18:24,727 - Ce spune? - Este în Vulcan. 239 00:18:24,895 --> 00:18:27,688 Va trebui să treci prin asta matricea de traducere. 240 00:18:27,856 --> 00:18:31,734 - Nu ai citit-o? - Nu am simțit că ar fi corect. 241 00:18:32,444 --> 00:18:34,654 Mulţumesc. 243 00:18:53,006 --> 00:18:55,258 Intră. 244 00:18:56,260 --> 00:18:59,846 Ei bine, am decriptat mesajul. 245 00:19:00,013 --> 00:19:01,848 Şi? 246 00:19:02,015 --> 00:19:07,061 Nu este exact ceea ce ne așteptam. Este o scrisoare. 247 00:19:07,271 --> 00:19:10,690 - Ce spunea? - Este personal. 248 00:19:10,858 --> 00:19:12,942 - Ce vrei să spui? - Foarte personal. 250 00:19:15,237 --> 00:19:17,947 Ai putea să-mi ordoni să-ți spun, dar nu ai fi fericit dacă aș face-o. 251 00:19:18,115 --> 00:19:21,033 - De ce naiba a fost criptat? - Asta vreau să știu. 252 00:19:21,201 --> 00:19:23,661 Poate că Vulcanienii criptează toate scrisori personale. 253 00:19:23,829 --> 00:19:27,498 Tot ce trebuiau să facă era să-l trimită canale obișnuite, marcați-l personal, 254 00:19:27,666 --> 00:19:30,960 și am fi lăsat-o în pace. Dar nu, au trebuit să-l cripteze, 255 00:19:31,128 --> 00:19:32,920 obligă-mă să încep să cotrobe. 256 00:19:33,297 --> 00:19:36,674 Simt că am fost prins cu mâna în borcanul de prăjituri. 257 00:19:36,842 --> 00:19:39,260 Lasă-o, Trip. 258 00:19:39,887 --> 00:19:45,057 - Haide, a fost o greșeală sinceră. - Nu pot să-i dau drumul. 259 00:19:47,019 --> 00:19:49,020 Trebuie să-i spun. 260 00:19:49,188 --> 00:19:53,191 - Cum te va ajuta? - Este ceea ce trebuie făcut. 261 00:19:53,358 --> 00:19:57,653 Măcar voi putea să mă uit la ea în ochi fără să se simtă vinovat. 262 00:19:59,281 --> 00:20:01,908 Ești un om bun. 263 00:20:04,703 --> 00:20:07,830 S-ar putea să vrei să iei cu tine un pistol de fază. 264 00:20:08,040 --> 00:20:10,416 S-ar putea să am nevoie de unul. 265 00:20:21,637 --> 00:20:23,804 Ai un minut? 266 00:20:25,057 --> 00:20:27,016 In privat? 267 00:20:27,184 --> 00:20:29,477 Scuză-ne, membru al echipajului. 268 00:20:34,775 --> 00:20:36,359 Ai făcut vreodată...? 269 00:20:38,737 --> 00:20:43,199 Ai făcut vreodată ceva total? din greseala ca... 270 00:20:43,867 --> 00:20:45,576 ...de care nu erai foarte mândru? 271 00:20:46,870 --> 00:20:49,038 Nu. 272 00:20:50,832 --> 00:20:55,628 Ai dat vreodată de ceva? că ai crezut că e un lucru, 273 00:20:55,796 --> 00:20:59,924 deci ai reactionat intr-un anumit fel, dar apoi s-a dovedit 274 00:21:00,092 --> 00:21:03,803 - să fii cu totul altceva? - Părerea dvs., comandante? 275 00:21:06,223 --> 00:21:09,642 Am aflat despre mesajul tău de pe nava Vulcaniană. 276 00:21:11,645 --> 00:21:13,396 A fost o chestiune personală. 277 00:21:13,605 --> 00:21:15,773 De ce nu a fost trimis prin normal Canalele Flotei Stelare? 278 00:21:15,941 --> 00:21:18,985 Asta necesită timp. Scrisoarea era importantă. 279 00:21:19,152 --> 00:21:21,779 Deci l-au trimis în cod? 280 00:21:22,322 --> 00:21:26,450 Ai idee cât de suspect arăta? 281 00:21:27,327 --> 00:21:29,704 Ai citit scrisoarea mea? 282 00:21:29,871 --> 00:21:32,456 Crede-mă, nu mă simt prea bine. 283 00:21:33,000 --> 00:21:36,502 Am mai multe scrisori în camerele mele. Ți-ar plăcea să le citești și pe acestea? 284 00:21:38,588 --> 00:21:41,048 Încerc să-mi cer scuze aici. 285 00:21:41,216 --> 00:21:43,092 Archer la T'Pol. 286 00:21:43,260 --> 00:21:46,679 - Da, căpitane. - Vă rugăm să vă prezentați în camera mea pregătită. 287 00:21:48,515 --> 00:21:52,226 - A mai citit cineva scrisoarea? - Nu. 288 00:21:53,937 --> 00:21:56,272 Aș aprecia dacă nu l-ați menționa. 289 00:21:56,773 --> 00:21:58,774 Nu voi. Iţi promit. 290 00:22:05,198 --> 00:22:08,451 M-am gândit să-l invit pe căpitanul Vanik într-o vizită. 291 00:22:08,618 --> 00:22:11,203 Dacă este atât de interesat de modul în care facem lucrurile, 292 00:22:11,371 --> 00:22:13,748 ar putea la fel de bine să vină să vadă singur. 293 00:22:13,915 --> 00:22:17,835 Odată ce își dă seama că nu vom face aruncă în aer galaxia, 294 00:22:18,003 --> 00:22:20,212 poate ne va lăsa în pace. 295 00:22:20,422 --> 00:22:23,215 Sunt sigur că va aprecia gestul. 296 00:22:23,383 --> 00:22:25,468 Cina este o modalitate bună de a sparge gheața. 297 00:22:25,635 --> 00:22:29,347 Speram să-i dai bucătarului câteva sugestii de meniu. 298 00:22:29,514 --> 00:22:33,267 - Desigur. - Puțină mâncare, puțin vin... 299 00:22:33,769 --> 00:22:37,021 - Vulcanii nu beau vin. - Ştii ce vreau să spun. 300 00:22:37,189 --> 00:22:40,816 Doar ajută-mă să-l fac să plece. 301 00:22:45,030 --> 00:22:48,866 - Când au început aceste simptome? - Acum două zile. 302 00:22:49,034 --> 00:22:50,701 Poate ai dormit într-o poziție incomodă. 303 00:22:50,869 --> 00:22:53,162 nu am dormit. 304 00:22:53,705 --> 00:22:55,706 Pentru două zile? 305 00:22:55,874 --> 00:22:58,000 Ai ceva în minte? 306 00:22:59,378 --> 00:23:02,213 Pare a fi o durere de cap de tensiune. 307 00:23:02,964 --> 00:23:06,675 Știi, orice s-a spus între noi este strict confidențială. 308 00:23:06,843 --> 00:23:10,179 Ai vrea să vorbim despre ce te deranjeaza? 309 00:23:10,347 --> 00:23:12,098 Nu. 310 00:23:12,307 --> 00:23:15,476 Nu stiu daca e cineva cu asta navă cu care te-ai simți confortabil să vorbești, 311 00:23:15,644 --> 00:23:17,061 dar dacă există, s-ar putea să se simtă bine 312 00:23:17,229 --> 00:23:19,980 pentru a obține orice deranjează tu în aer liber. 313 00:23:26,571 --> 00:23:28,697 Acesta este un simplu analgezic. 314 00:23:28,865 --> 00:23:32,660 Pot să-ți dau ceva mai târziu să te ajut dormi în seara asta, dacă vrei. 315 00:23:34,121 --> 00:23:36,247 Mulțumesc, doctore. 316 00:24:14,828 --> 00:24:17,455 Urechile sunt o atingere plăcută. 317 00:24:17,622 --> 00:24:19,915 M-am gândit eu. 318 00:24:20,834 --> 00:24:22,793 Ar trebui să ieșim mai des. 319 00:24:22,961 --> 00:24:24,837 Nu te simți prea confortabil. 320 00:24:25,005 --> 00:24:28,090 Acest peisaj este pe cale să se schimbe. 321 00:24:29,801 --> 00:24:32,136 - Reed către Enterprise. - Daţi-i drumul. 322 00:24:32,304 --> 00:24:35,473 - Taxele sunt stabilite. - Așteptare. 323 00:24:36,600 --> 00:24:39,643 Informați-i pe Vulcanieni despre care suntem a face un zgomot foarte puternic. 324 00:24:39,853 --> 00:24:41,353 Da, domnule. 325 00:24:42,689 --> 00:24:44,899 - Archer la Reed. - Da, căpitane. 326 00:24:45,066 --> 00:24:48,194 - Pleacă în aer. - Înțeles. 327 00:25:09,382 --> 00:25:11,091 Impresionant. 328 00:25:12,886 --> 00:25:15,804 Speram la un pic mai multă simetrie. 329 00:25:15,972 --> 00:25:18,015 O să iau burghiul. 330 00:25:32,697 --> 00:25:36,283 Daca nu ma insel, pilotați o navă din clasa Surak. 331 00:25:36,451 --> 00:25:38,702 Nu te înșeli. 332 00:25:38,870 --> 00:25:42,331 Poți să o faci până la ce, 6, 6,5? 333 00:25:42,499 --> 00:25:43,832 6.5. 334 00:25:44,000 --> 00:25:46,252 Mi-ar plăcea să arunc o privire în interiorul acelei nacele. 335 00:25:46,419 --> 00:25:49,505 Sistemele noastre warp sunt clasificate. 336 00:25:53,677 --> 00:25:59,390 În urmă cu câțiva ani, am fost oaspete la bordul unei nave din clasa Maymora. 337 00:25:59,558 --> 00:26:02,685 Yarahla. Căpitanul Tok. Îl cunoști? 338 00:26:02,852 --> 00:26:04,979 Nu personal. 339 00:26:05,146 --> 00:26:07,940 Am alergat către o nebuloasă a materiei întunecate. 340 00:26:08,108 --> 00:26:10,568 Am ajutat la instalarea telescopului graviton. 341 00:26:10,735 --> 00:26:12,403 Cel mai distractiv pe care m-am distrat vreodată într-o plimbare în spațiu. 342 00:26:12,571 --> 00:26:14,530 Costumele alea Vulcan EV sunt altceva, 343 00:26:14,698 --> 00:26:18,033 ca și cum ai zbura înăuntru propria ta navă stelară. 344 00:26:18,201 --> 00:26:20,703 Ești ușor impresionat. 345 00:26:29,004 --> 00:26:31,714 Ceva în neregulă cu Pok Tar? 346 00:26:31,881 --> 00:26:33,257 Nu. 347 00:26:35,510 --> 00:26:40,306 Dacă nu este pe placul tău, sunt sigur că al nostru bucătarul vă poate pregăti altceva. 348 00:26:40,515 --> 00:26:43,058 Am mâncat deja. 349 00:26:43,810 --> 00:26:45,811 Sper că ai făcut loc pentru desert. 350 00:26:56,531 --> 00:27:01,952 După cină... m-am gândit că ai putea imi place sa arunc o privire in jur. 351 00:27:02,120 --> 00:27:07,166 Enterprise poate să nu fie de clasă Surak, dar ea este destul de o navă. 352 00:27:07,334 --> 00:27:09,752 Poate alta data. 353 00:27:11,254 --> 00:27:14,173 - Ceai? - Eu beau doar apă. 355 00:27:16,468 --> 00:27:18,010 stii... 356 00:27:18,553 --> 00:27:22,890 ...pentru oamenii care pretind că nu sunt exploratori, cu siguranță vă deplasați. 357 00:27:23,058 --> 00:27:25,893 Sper prezența noastră aici nu se dovedește incomod. 358 00:27:26,061 --> 00:27:30,481 Dimpotrivă. E bine de știut indiferent cât de mare este universul, 359 00:27:30,649 --> 00:27:33,692 întotdeauna e o navă Vulcaniană în apropiere. 360 00:27:36,363 --> 00:27:41,909 - Deci, căpitane, spune-ne despre tine. - Scuzați-mă? 361 00:27:42,118 --> 00:27:45,371 Pe Pământ, se obișnuiește să se schimbe informatii personale 362 00:27:45,538 --> 00:27:47,456 cu cineva pe care tocmai ai cunoscut-o. 363 00:27:47,666 --> 00:27:51,502 Avem acest obicei ciudat de a vorbi efectiv în timpul meselor. 364 00:27:51,670 --> 00:27:53,921 am observat. 365 00:27:54,923 --> 00:27:57,424 Ce ai vrea să știi? 366 00:27:57,592 --> 00:28:00,094 Nu știu. Unde te-ai născut? 367 00:28:00,261 --> 00:28:04,515 De cât timp ești căpitan? Ceva hobby-uri? 368 00:28:04,933 --> 00:28:08,185 Am slujit în spațiul Vulcanian program de 76 de ani, 369 00:28:08,353 --> 00:28:10,604 cincisprezece dintre cei care comandau Ti'Mur. 370 00:28:10,814 --> 00:28:15,651 Cred că acesta este primul căpitanului Vanik vizita la bordul unei nave terestre. 371 00:28:16,444 --> 00:28:21,448 Am fi bucuroși să răspundem la oricare întrebări pe care le-ați putea avea. 372 00:28:21,616 --> 00:28:26,620 nu am niciunul. Oamenii nu au ținut niciodată mult interes pentru mine. 373 00:28:32,836 --> 00:28:34,253 Ei bine... 374 00:28:34,963 --> 00:28:38,507 ...unde a trecut timpul? Se pare că tocmai ai ajuns aici. 375 00:28:38,883 --> 00:28:40,926 Sunt sigur că ești nerăbdător să te întorci la nava ta, 376 00:28:41,094 --> 00:28:43,971 așa că te voi deranja doar cu o ultima intrebare. 377 00:28:44,639 --> 00:28:47,307 Cât timp ai de gând să ne spioni? 378 00:28:48,017 --> 00:28:54,314 Dacă am fi spionat, căpitane, ai face-o nu ne-au detectat niciodată prezența. 379 00:28:54,524 --> 00:28:59,153 Neexperienta ta si aroganta ta sunt dușmanii tăi, nu noi. 380 00:29:05,660 --> 00:29:08,287 Vă rugăm să arătați căpitanului Vanik zona de lansare. 382 00:29:20,759 --> 00:29:23,177 Ce a spus? 383 00:29:36,566 --> 00:29:39,485 Căpitane, ar trebui să te uiți la asta. 384 00:29:56,836 --> 00:29:58,670 Archer către locotenentul Reed. 385 00:29:58,838 --> 00:30:01,089 - Continuați, domnule. - Cum stă treaba? 386 00:30:01,257 --> 00:30:04,718 Lovim un strat de magnezit și a crăpat un burghiu, dar l-am înlocuit. 387 00:30:04,886 --> 00:30:07,513 - Poate vrei să accelerezi ritmul. - Domnule? 388 00:30:07,680 --> 00:30:11,642 Axa de rotație a cometei sa deplasat atunci când stabiliți acele taxe. 389 00:30:11,810 --> 00:30:16,730 În aproximativ două ore, naveta va fi cu fața spre stea. 390 00:30:16,940 --> 00:30:19,274 Temperatura va crește cu câteva sute de grade. 391 00:30:19,442 --> 00:30:21,068 Vreau să pleci de acolo înainte de atunci. 392 00:30:21,277 --> 00:30:24,530 - Vom termina cu timpul liber, domnule. - Asigurați-vă că sunteți. 393 00:30:24,697 --> 00:30:26,281 Archerul afară. 395 00:30:32,580 --> 00:30:34,373 Intră. 396 00:30:36,251 --> 00:30:38,377 Te-ai hotărât să-mi spui ce a spus Vanik? 397 00:30:39,003 --> 00:30:40,921 Te rog, stai jos. 398 00:30:44,050 --> 00:30:46,760 Nu ți-am mai văzut încăperile până acum. 399 00:30:46,928 --> 00:30:48,470 Confortabil. 400 00:30:50,181 --> 00:30:53,058 Știi că nu ar trebui au o flacără deschisă pe navă. 401 00:30:53,226 --> 00:30:55,394 Mi s-a dat permisiunea de la căpitan. 402 00:30:55,562 --> 00:30:57,062 Sunt pentru meditație. 403 00:30:59,357 --> 00:31:02,025 Deci, ce pot face pentru tine? 404 00:31:02,610 --> 00:31:06,989 Dr. Phlox crede că ar putea ajuta dacă ar fi să discut problema mea 405 00:31:07,156 --> 00:31:10,701 cu cineva în care mă simțeam confortabil să mă încred. 406 00:31:10,869 --> 00:31:13,453 Vrei să vorbești cu mine? 407 00:31:16,124 --> 00:31:20,878 Ei bine, nu sunt sigur că voi fi de mare ajutor. 408 00:31:21,045 --> 00:31:23,255 Adică am fost în doar 3 relații, 409 00:31:23,423 --> 00:31:25,632 și toți au prăbușit. 410 00:31:25,800 --> 00:31:28,635 Ești sigur că nu ai prefera? vorbesc cu Hoshi sau cu Ensign Kimball? 411 00:31:28,803 --> 00:31:32,097 - E măritată. - Ai fost departe de prima mea alegere. 412 00:31:32,807 --> 00:31:34,558 Dar vorbind cu altcineva 413 00:31:34,767 --> 00:31:37,269 ar însemna să știe mai mulți oameni despre situatia mea. 414 00:31:39,355 --> 00:31:42,774 Voi face orice pot. Care este problema ta? 415 00:31:42,942 --> 00:31:45,611 - Ai citit scrisoarea. - Da. 416 00:31:45,778 --> 00:31:49,323 Atunci știi asta dacă nu plec Enterprise imediat, 417 00:31:49,490 --> 00:31:51,575 planurile mele de nuntă vor fi anulate. 418 00:31:53,578 --> 00:31:56,163 - Ai vorbit cu? - Koss. 419 00:31:56,331 --> 00:31:58,540 Ai vorbit cu Koss despre toate astea? 420 00:31:58,708 --> 00:32:01,293 Nu am mai vorbit de mulți ani. 421 00:32:01,461 --> 00:32:04,630 Căsătoriile pe Vulcan sunt aranjate în timpul copilăriei. 422 00:32:04,797 --> 00:32:07,883 L-am întâlnit pe Koss doar de patru ori. 423 00:32:08,384 --> 00:32:10,969 Cum poți fi îndrăgostit de un tip te-ai întâlnit doar de patru ori? 424 00:32:11,179 --> 00:32:15,098 Se presupune că în cele din urmă o facem dezvoltați o afecțiune unul față de celălalt. 425 00:32:16,768 --> 00:32:19,895 Deci părinții lui îți trimit un ultimatum? 426 00:32:20,063 --> 00:32:23,023 - Nu are un cuvânt de spus? - Părinții lui au planificat unirea. 427 00:32:23,191 --> 00:32:25,651 Este decizia lor. 428 00:32:25,818 --> 00:32:27,194 Băiat. 429 00:32:27,779 --> 00:32:30,948 De unde vin eu, aranjat căsătoriile au ieşit cu sclavie. 430 00:32:31,115 --> 00:32:35,077 Ai de gând să-mi dai un sfat sau critic tradiția poporului meu? 431 00:32:35,244 --> 00:32:38,872 Încă nu știu de ce au amenințat pentru a o anula în primul rând. 432 00:32:39,082 --> 00:32:42,417 Ceremonia trebuia să aibă loc săptămâna viitoare. 433 00:32:42,585 --> 00:32:44,461 Când am decis să rămân pe Enterprise, 434 00:32:44,629 --> 00:32:46,421 Am cerut o amânare. 435 00:32:46,589 --> 00:32:49,299 Părinții lui Koss au fost insultați că ne-aș amâna planurile 436 00:32:49,467 --> 00:32:52,260 a servi pe un vas uman. 437 00:32:53,137 --> 00:32:54,846 Ei bine, Vanik te poate duce acasă. 438 00:32:55,014 --> 00:32:57,474 De ce nu te căsătorești cu Koss, apoi te intorci? 439 00:32:57,684 --> 00:33:00,268 Este obișnuit pentru un soț și o soție să locuiască împreună 440 00:33:00,436 --> 00:33:02,688 de cel puţin un an vulcanian. 441 00:33:02,855 --> 00:33:05,273 - Poate că poate veni la Enterprise. - E arhitect. 442 00:33:05,441 --> 00:33:09,111 Ar fi ilogic să trăiască la bordul unei nave stelare. 443 00:33:09,278 --> 00:33:12,155 Toată chestia asta sună ilogic. 444 00:33:12,323 --> 00:33:14,574 Sfatul dumneavoastră, comandante. 445 00:33:16,786 --> 00:33:19,538 - Ce vrei să faci? - Asta e irelevant. 446 00:33:19,706 --> 00:33:23,041 Nu, nu este. Este foarte relevant. 447 00:33:23,209 --> 00:33:25,544 Vrei să te întorci și să te căsătorești cu acest tip? 448 00:33:25,712 --> 00:33:28,672 petrec un an cu el, 10 ani, 100 de ani? 449 00:33:28,840 --> 00:33:30,549 Sau vrei să rămâi pe Enterprise? 450 00:33:30,758 --> 00:33:35,053 - Am o obligație. - Ai o obligație față de tine. 451 00:33:35,263 --> 00:33:37,014 Ai petrecut ultimul an în preajma oamenilor. 452 00:33:37,223 --> 00:33:40,517 Un lucru pe care ar fi trebuit să-l înveți este că suntem liberi să luăm propriile noastre decizii. 453 00:33:40,685 --> 00:33:42,519 Sunt multe de spus despre alegerea personală. 454 00:33:42,687 --> 00:33:45,355 Dacă ai fi petrecut ultimul an pe Vulcan, ai fi invatat 455 00:33:45,523 --> 00:33:48,775 că angajamentul nostru față de tradiție depășește alegerea personală. 456 00:33:49,110 --> 00:33:51,069 Îți respect obiceiurile. 457 00:33:51,237 --> 00:33:54,072 Dar această căsătorie a fost aranjată când erai copil. 458 00:33:54,240 --> 00:33:56,366 De atunci s-au întâmplat multe. Oamenii se schimbă. 459 00:33:56,576 --> 00:33:59,077 - Vulcanii nu. - Serios? 460 00:33:59,245 --> 00:34:02,789 Obligația mea este față de cultura, moștenirea mea. 461 00:34:02,957 --> 00:34:05,876 Trebuie să aibă prioritate. 462 00:34:07,503 --> 00:34:09,880 Mi se pare deja ca tine te-ai hotărât. 463 00:34:11,591 --> 00:34:13,425 De ce naiba m-ai întrebat aici? 464 00:34:14,343 --> 00:34:16,261 A fost o greșeală. 465 00:34:16,679 --> 00:34:18,847 Îmi cer scuze. 466 00:34:23,895 --> 00:34:26,688 Ți-a trecut vreodată prin minte că tu ar fi amânat nunta 467 00:34:26,856 --> 00:34:28,982 pentru că subconștient ai vrut sa ies din ea? 468 00:34:29,442 --> 00:34:31,443 Asta ar însemna că subconștientul meu 469 00:34:31,611 --> 00:34:34,821 îmi controlează deciziile. Nu este. 470 00:34:36,365 --> 00:34:38,784 Ei bine, oamenilor li se întâmplă tot timpul. 471 00:34:38,951 --> 00:34:41,953 Poate iei ceva de obiceiurile noastre proaste. 473 00:35:04,769 --> 00:35:06,061 Travis! 474 00:35:11,317 --> 00:35:13,193 sunt bine. 476 00:35:16,572 --> 00:35:19,074 - Ce? - Genunchiul meu. 477 00:35:19,909 --> 00:35:21,952 Odihnește-te aici. 478 00:35:22,120 --> 00:35:25,372 - Sunt bine. - Bine. 479 00:35:25,540 --> 00:35:27,124 Ei bine, hai să te ducem la pod. 480 00:35:27,291 --> 00:35:29,417 Mă voi întoarce pentru echipament dacă e timp. 481 00:35:29,585 --> 00:35:31,002 Măcar luați proba de bază. 482 00:35:31,170 --> 00:35:33,797 Nu ar trebui să ne întoarcem la navă cu mâinile goale. 483 00:35:45,768 --> 00:35:47,769 Aproape acolo. 484 00:35:47,937 --> 00:35:53,191 - S-ar putea să fie mai rapid fără costume. - Da, și mult mai rece. 486 00:36:13,129 --> 00:36:15,088 Ce-i asta? 489 00:36:52,752 --> 00:36:55,545 Sper să nu mai văd niciodată zăpadă. 491 00:37:48,933 --> 00:37:51,059 Ești bine? 492 00:37:52,937 --> 00:37:54,688 Nu ar fi trebuit să aprindem niciodată propulsoarele. 493 00:37:54,855 --> 00:37:57,399 Ei bine, nu este ca și cum am avut de ales. 495 00:38:07,285 --> 00:38:09,411 - Reed aici. - Voi doi bine? 496 00:38:09,578 --> 00:38:12,330 Mai mult sau mai puțin. Cât de departe am coborât? 497 00:38:12,540 --> 00:38:16,084 Aproximativ 18 metri. Te vom scoate afară de acolo. Dă-ne doar câteva minute. 498 00:38:16,252 --> 00:38:18,461 Nu mergem nicăieri. 499 00:38:18,838 --> 00:38:21,256 Aduceți grappler-ul online. 500 00:38:21,424 --> 00:38:23,258 Gura acelei prăpastii e puțin îngustă. 501 00:38:23,467 --> 00:38:25,760 O să te pun destul de aproape. 502 00:38:40,318 --> 00:38:44,029 - Le vezi? - Adu-ne încă 50 de metri. 503 00:38:45,948 --> 00:38:47,782 Doi metri tribord. 504 00:38:50,828 --> 00:38:52,162 Un pic mai mult. 505 00:38:55,416 --> 00:38:58,918 - Nava Vulcaniană ne salută. - Ia un mesaj. Sunt ocupat. 506 00:38:59,503 --> 00:39:02,422 Căpitanul Vanik vrea să știe dacă noi necesită asistență. 507 00:39:02,631 --> 00:39:05,675 Spune-i că avem totul sub control. 508 00:39:06,969 --> 00:39:10,555 Acolo. Chiar acolo. Sincronizați cu rotația. 509 00:39:19,815 --> 00:39:22,025 Aproape am înțeles. 510 00:39:33,162 --> 00:39:34,621 O lovitură, o ratare. 511 00:39:36,165 --> 00:39:38,625 Unul va fi bine. Înfășurați-le. 513 00:39:48,636 --> 00:39:51,805 Podul a lovit un afloriment. Este blocat. 514 00:39:51,972 --> 00:39:53,681 Du-ne câțiva metri până în port. 515 00:39:53,891 --> 00:39:56,559 S-ar putea să-i tragem în jurul ei. 516 00:40:01,023 --> 00:40:03,983 Acele depozite de eisilium sunt perturbate maglock. le pierd. 517 00:40:04,318 --> 00:40:06,277 Ușurează-le înapoi. 519 00:40:19,250 --> 00:40:22,627 - Au căzut încă nouă metri. - Hai să încercăm din nou. 520 00:40:22,795 --> 00:40:26,464 Se mută din lumina soarelui. Gheața de la suprafață se recristalizează. 521 00:40:26,632 --> 00:40:28,967 În mai puțin de o oră, prăpastia aceea va fi sigilat din nou. 522 00:40:29,176 --> 00:40:30,677 Atunci ar fi bine să ne grăbim. 523 00:40:30,845 --> 00:40:32,887 Există o altă opțiune. 524 00:40:33,097 --> 00:40:35,723 - Căpitanul Vanik. - Prefer să-l las afară din asta. 525 00:40:35,891 --> 00:40:39,561 Nava lui are un fascicul tractor care nu are fi afectat de eisilium. 526 00:40:39,728 --> 00:40:41,271 Resetați grapplerul. 527 00:40:46,318 --> 00:40:49,446 Vanik s-a oferit să ne ajute. Nu e nicio rușine să accepți. 528 00:40:49,655 --> 00:40:51,406 Putem face asta singuri. 529 00:40:51,574 --> 00:40:54,033 Nu-mi mai place de el decât tine, căpitane. 530 00:40:54,201 --> 00:40:57,370 Dar un fascicul de tractor sună ca un frumos buna idee chiar acum. 531 00:40:57,580 --> 00:41:03,543 Vanik se așteaptă să refuzi oferta lui. El vede oamenii ca fiind aroganți, mândri. 532 00:41:04,086 --> 00:41:05,879 De ce să nu-i demonstrezi că greșește? 533 00:41:06,422 --> 00:41:10,925 Le poți salva sau poți lasă-ți mândria să stea în cale. 534 00:41:11,302 --> 00:41:13,052 Ești om. 535 00:41:13,220 --> 00:41:15,555 Ești liber să alegi. 537 00:41:23,564 --> 00:41:25,648 Ne-au prins. 539 00:41:27,318 --> 00:41:29,068 Haide, Enterprise. 540 00:41:29,236 --> 00:41:32,030 Acesta este căpitanul Vanik de pe nava Vulcaniană Ti'Mur. 541 00:41:32,198 --> 00:41:36,034 Așteptați pentru a vă aprinde motoarele și întoarce-te pe nava ta. 542 00:41:49,381 --> 00:41:52,342 M-am gândit că poate vrei să arunci o privire la datele pe care le-am colectat. 543 00:41:52,510 --> 00:41:55,094 Ne-ai ajutat să-l aducem înapoi. Este cel puțin ce putem face. 544 00:41:55,262 --> 00:41:59,641 După cum ți-a spus ofițerul tău științific, Suntem puțin interesați de comete. 545 00:42:01,852 --> 00:42:04,270 Tractorul acela al tău este ceva. 546 00:42:04,438 --> 00:42:07,732 Orice șansă am putea arunca o privire la specificatii? 547 00:42:07,942 --> 00:42:10,151 Aceste informații sunt clasificate. 548 00:42:11,237 --> 00:42:12,820 M-am gândit că ar putea fi. 549 00:42:13,030 --> 00:42:14,697 Vom pleca într-o oră. 550 00:42:14,865 --> 00:42:17,116 Mai este ceva vă putem ajuta cu? 551 00:42:19,036 --> 00:42:20,912 Ai făcut mai mult decât suficient. 552 00:42:22,915 --> 00:42:24,332 Ne mai vedem. 553 00:42:30,339 --> 00:42:32,882 Nu prea ai timp. 554 00:42:34,426 --> 00:42:36,094 Presupun că sunteți plini. 555 00:42:37,972 --> 00:42:41,432 Căpitane, cu permisiunea dumneavoastră, Aș dori să transmit un mesaj 556 00:42:41,600 --> 00:42:44,310 la Ti'Mur, pentru a trimite la Vulcan. 557 00:42:45,688 --> 00:42:47,063 Mergi înainte. 558 00:42:47,731 --> 00:42:49,274 Multumesc. 559 00:43:01,203 --> 00:43:02,704 Despre ce era vorba? 560 00:43:03,956 --> 00:43:05,873 Este personal.